Siapa pilih tempat ini?
Awak yang cadangkannya.
Saya dah cakap awak patut mengkajinya.
Maaf, ulasan dalam talian itu...
Jelas ditulis oleh seseorang dalam jabatan pemasaran mereka.
Lain kali hubungi seseorang yang awak kenal.
Jangan bergantung kepada komputer untuk menjalankan kerja awak.
Pakaian Brightsize, 8 kes gangguan seksual dalam tempoh 2 tahun.
- Siapa yang inginkan mesyuarat ini? - Mereka.
Patty Michener, Presiden Majoriti Wanita dan...
Betul kamu perlukan saya?
Sembilan orang lelaki? Kamu tak minta...
...kerana kamu pakai sut...
...untuk menunjukkan yang kamu mengambil berat?
Kami beri keutamaan untuk menaikkan pangkat lebih ramai wanita, tapi...
Mulai sekarang, saya akan berada di samping awak.
Itu berita baik, sebab masalah kamu merupakan masalah negara.
Cik Michener, saya takkan kata....
...beberapa masalah terpencil sebagai masalah negara.
Enam daripada sepuluh mangsa langsung tidak...
...buat laporan yang mereka mengalami gangguan.
Ini lebih besar.
Itu bererti bilangannya hanya 20.
Tak cukup banyak untuk awak?
Dasar korporat kamu benarkan kamu...
...memegang punggung berapa orang?
Baiklah, ini apa kamu akan buat.
Selesaikan kes dengan orang yang kamu masih belum selesai,...
...kamu akan pecat lelaki yang kena tuduh.
Tolong saya!
Saya tak boleh menghalaunya! Tolong saya!
- Tapi... - Halau serangga ini!
Kamu nak panggil ambulans...
...atau kamu nak pandang sahaja?
Tolong saya! Tolong!
Wilson dah pulang. Awak nak kata...
Dia tinggal selama dua bulan.
Dia tak boleh tunggu sehingga saya bunuh seorang lelaki...
...yang memakai stoking kepala dan seluar sama sendat.
Dalam permainan video yang awak curi dari wad pediatrik?
Menurut nasihat peguam saya,...
...saya menuntut hak saya menurut Akta Kelima.
Bila kali terakhir awak bercakap dengannya?
Rasanya selepas...
Bila teman wanitanya meninggal?
Dia ingin bersendirian.
Saya ingin jadi seseorang yang menjengkelkan,...
...tapi saya tak ingin ikut cara awak.
Kita terima satu kes.
Saya harus ingat untuk menutup bidai.
Saya baru terima panggilan daripada Patty Michener,...
...dari Women's Majority, hak wanita...
Kami kenal dia.
Saya pernah keluar dengan dia.
Bukan keluar dengan dia sebenarnya. Lebih kepada...
...merogolnya.
Penolongnya naik gila.
Dia tanggal pakaiannya di depan sekumpulan ahli perniagaan.
Mungkin dia naik gila kerana pengurusnya terlalu tegas....
...atau dia sedar peranannya ialah...
...menggoda lelaki dan bukan mengasi lelaki.
Hantar dia ke wad psikiatri.
Anemia, bradikardia dan sakit abdomen bukan tanda psikiatri.
Kalau begitu ia masalah kedua.
Hantar dia ke apartmen saya.
Saya akan beri kes ini kepada Segal.
House inginkan kes ini, tapi awak tak mahu bagi dia?
House ada kerja lain yang lebih penting.
Maaf, saya tak boleh bantu awak.
Awak perlukan pakar untuk mengeluarkan ketuat seperti itu.
Lebih-lebih lagi seseorang dengan pengalaman menjelajahi gua.
Halusinasi, kehilangan daya ingatan, ujian menunjukkan anemia,...
...kadar denyut jantung yang rendah dan enggan mencukur ketiaknya.
Awak dah jumpa Wilson?
Tak. Saya hanya lihat jadual pesakit kita yang sering berjalan.
Eropah Timur, Asia, negara-negara Dunia Ketiga,...
...ada masa lebih daripada satu lawatan sehari.
Kalau tak ada demam ertinya ia bukan penyakit tropika.
Bukan ke mana dia pergi, mungkin waktu kerjanya.
Mungkin penyalahgunaan amfetamina,...
...mungkin dia ambil macam penyaman nafas.
Awak tak pergi ke pejabatnya?
Adakah Wilson juga berhalusinasi yang semut merayap di atasnya?
Ujian toksinnya lebih bersih daripada tingkapnya.
Dia sering berjalan kerana kerjanya. Mungkin dia hanya...
...makan kacang dalam penerbangan dan soda diet.
Kekurangan B12 yang teruk boleh menghasilkan tanda-tanda ini.
Kenapa kamu ingin salahkan kerjayanya hebat itu...
...yang buat wanita kuat itu jatuh sakit?
Bukan B12. Ada insulinoma dalam pankreasnya.
Ia jadikannya hipoglisemia.
Bagus. Kini semua orang dah tahu.
Awak tahu pesakit itu menghidap penyakit barah?
Adakah itu maksudnya?
Saya ingat dia kata saya tiba-tiba dan...
...secara tak rasional melindungi kerjaya pesakit kita yang kuat...
...walaupun dia hanya budak hingusan yang di agung-agungkan.
Saya cuba yakinkan diri saya tak apa...
...jika kita tak ada hidup sebab saya pun tak ada hidup,...
...sebab saya diuji bagi Huntington dan hidup saya dikurangkan separuh.
Saya menunggu selama dua bulan untuk menyebutnya.
Halusinasi, anemia dan bradikardia juga boleh....
Polip hipersegmen, betul kata Taub.
Beri dia B12,...
...kita lihat jika wanita kuat itu jatuh sakit kerana kerjaya.
Awak okey?
Mungkin bertahun lamanya sebelum awak lihat tanda-tanda.
Kenapa awak tak beritahu kami?
Saya tak menghidap Huntington.
Awak tipu kami? Sebab awak rasa kami menyibuk?
Ia bukan masalah kamu,...
...saya tak perlu jawab soalan kamu.
Saya tak perlu jawab, cuma House tak mahu...
...cakap apa-apa tentang Wilson.
Dia menggunakan saya untuk memesong masalah.
Awak cuba memesong sekarang?
Dah tiba masanya bagi koktel B12 dan pengalaman hidup saya.
Tak, Patty akan uruskan perbicaraan itu.
Dia hanya perlu jadi saksi utama supaya...
Baiklah, saya akan mencatatnya hari ini.
Baring atas katil semula.
Bos saya harus ke Beijing, berbulan-bulan saya menguruskannya.
Saya letih dan tak cukup air dan...
Setiap kali saya rasa letih, saya hentak kaki saya,...
...kerana saya mimpikan semut merayap atas diri saya.
Awak kekurangan B12.
Cepat naik atas katil itu.
Pasti bos awak boleh bekerja selama beberapa hari.
Ini bukan tentang dia, tapi saya.
Saya nak berada di situ. Ia penting kepada saya.
Ya, tanpa awak, kita tak tahu banyak mana kanji...
...mereka tambah ke dalam kemejanya.
Maaf. Saya tahu bos awak bergantung pada awak untuk...
Saya perlu bangun.
- Tak, awak perlu berehat. - Tolong, di mana pispot?
Ya Tuhan. Maafkan saya. Saya baru...
Saya terbuang air besar.
Tak apalah, kekurangan B12 boleh menyebabkan...
Awak tak terbuang air besar.
Pesakit saya masih menyokong gerakan kewanitaan,...
...tapi peperangan ini dah tamat.
Wanita murahan dahulu kini menjadi wanita kuat.
Wanita murahan kini merupakan selebriti. Jika ia bukan kemajuan...
Saya nak tinggalkan tempat ini.
Apa? Awak nak ambil cuti lagi selama dua bulan?
Awak betul-betul mengambil kesempatan, bukan?
Maksud saya, bagus. Ambillah cuti yang awak nak.
Saya nak letak jawatan.
Mungkin saya tinggalkan New Jersey. Saya tak pasti lagi.
Baiklah. Suatu reaksi yang saya faham.
Ia bukan reaksi. Ia keputusan saya.
Saya menulis surat kepada Cuddy untuk meletak jawatan.
Saya pulang minggu ini untuk menghabiskan...
...tugas pengurusan klinikal saya.
Awak sepatutnya tahu.
Ini perkabungan biasa.
Awak rasa tempat yang baru...
Saya tak perlu lakukan psikoanalisis selama beberapa dekad.
Saya tak maksudkan yang awak tak sedih.
Awak kata ia basi.
Saya hanya kata kita akan lupa rasa sakit itu.
Awak pun sama?
Kesakitan fizikal berbeza.
Saya lebih rela kaki saya dipotong.
Awak tak pasti, sebab awak tak pernah rasa....
Awak pun begitu.
Maaf, pesakit saya mengalami pendarahan rektum.
- Saya sibuk. - Kami nak awak buat...
Seperti yang awak lihat, saya sebenarnya tak sibuk.
Ia cuma cara untuk menghalau awak dari sini.
Awak bercakap begini kerana awak sedih. Ia macam dalam buku teks.
Sebelum awak derma semua barang awak kepada Salvation Army...
Teman wanita saya sudah meninggal. Bagus awak dah baca buku itu.
Saya belum membacanya. Saya nak jumpa Dr. Rowland...
...untuk menyerahkan semua kes yang saya uruskan.
Selamat tinggal.
Awak boleh terima hakikat yang House enggan...
...bincang tentang pesakitnya selama 2 saat pun?
Wilson mengalami masalah.
Tapi pesakit kita mungkin sakit tenat.
Dia alami pendarahan dari belakangnya.
Kita sedang lakukan ujian sekarang.
Awak rasa kita perlu kepakaran House untuk buat ujian ini?
Kadar denyut jantungnya perlahan. Pendarahan mungkin cepatkannya.
Ia boleh tunggu sehingga kita tahu puncanya,...
...dan selepas dia selesaikan isu peribadinya.
Ya? Itu caranya orang bekerja di sini?
Kita tak diberi bantuan sehingga masalah peribadi diuruskan?
Awak bukan bos.
Bos yang tetapkan peraturan.
Bos juga boleh mengendahkannya...
Dia tak berdarah dari mana-mana.
- Kamu lakukan endoskopi? - Kolonoskopi juga.
- Imbasan CT? - Dah minta.
Tak nampak apa-apa dalam endoskopi.
Kita tak boleh lakukan imbasan CT.
- Kenapa tidak? - Kami tak perlukannya.
Kita juga tak perlukan House.
Jangan senyum, cepat cakap.
Salah suatu ujian rutin yang kami lakukan positif.
- Yang mana satu? - Jika ia positif,...
...ia menjelaskan ketidakseimbangan hormon dan menjejaskan...
...kadar denyut jantung dan pengaliran darah.
Nampaknya dia ada hidup selain kerjayanya.
Saya mengandung?
Awak nak telefon ayahnya dan beritahu dia hal ini?
Sebaik saja kamu jalan ujian DNA, beritahulah saya.
Pasti susah nak adakan hubungan bila awak...
Awak cari alasan untuk saya?
Saya hanya kata orang akan faham.
Awak hanya perlu faham sesuatu jika ia memerlukan penjelasan.
Saya ada keperluan. Saya dah memenuhi keperluan saya. Itu saja.
Bila awak memerlukannya?
Sekurang-kurangnya dua atau tiga bulan.
Apa dia?
- Tak ada apa. - Cakaplah.
Tak ada apa.
Ultrabunyi langsung tidak menunjukkan kehadiran bayi.
Ujian kehamilan positif, tapi tak ada kandungan.
Kekurangan B12 sudah dibaiki, kadar denyutnya semakin menurun.
Pendarahan sepatutnya meninggikan kadar denyut jantungnya.
House, awak suka kes seperti ini.
Percanggahan semakin banyak.
Dua ujian kehamilan positif yang palsu, bradikardia,...
Pendarahan gastrousus awal. Teruskan.
Koriokarsinoma, mungkin mencetuskan pembebasan hormon kehamilan.
Ia juga pasti boleh dilihat dalam sonogram.
Kekurangan imunoglobulin A.
Tak ada pendarahan urinari.
Jika dia diberi suntikan beta H.C.G.,...
...ia mungkin bertindak...
Teruskan.
Awak memang bodoh.
Awak akan hancurkan kerjaya awak. Enam bulan dari sekarang,...
...bila awak lupa semua ini,...
...awak terperangkap dalam trak onkologi mobil...
...di Pewaukee, Wisconsin.
Saya perlukan carta aliran untuk menerangkan semua cara...
...yang kenyataan itu langsung tak berperasaan.
Awak tak boleh sembunyi daripada sengsara.
Ini bukan masalah awak.
Saya buat apa yang boleh untuk menyelamatkannya!
Kalau begitu, kita perlukan minuman dan simpati.
Saya tak mahu bincang tentang ini lagi.
Kita ada seorang pesakit.
Yang tak akan ke mana-mana dengan pendarahan rektumnya.
Bagus awak dah pulang.
- Saya sebenarnya... - Sebenarnya,...
...dia sedang hancurkan kerjayanya.
Saya nak tinggalkan hospital ini.
Maaf, memang bukan waktu yang sesuai tapi..
Kenapa awak nak pergi?
Saya perlukan tempat baru.
Beli tumbuh-tumbuhan.
Pendarahan rektum, dua ujian kehamilan yang positif...
Kami tak boleh buat apa-apa?
Suruh House bertindak seperti orang matang dan hormatlah keputusan saya.
Saya beri hormat kepada benda-benda yang perlu dihormati.
Tapi keputusan ini bukan begitu.
Halusinasi, jantungnya tak bertindak balas...
Ujian kehamilan pesakit itu positif...
...kerana dia mengandung.
Hei, siapa awak?
Ini Dr. House.
Dia terlalu pintar bagi pengenalan. Positif palsu.
Awak terlalu sibuk untuk menguruskan pusat jagaan anak di abdomen awak.
Positif palsu.
Awak juga perlu tunggu sehingga awak berusia 30.
Saya dah 37 tahun dan saya tak sedar pun saya mengandung.
37 tahun?
Hebat.
Tapi malangnya awak kongsi gen awak itu.
Adakah ia nampak macam palsu?
Awak cari dalam bilik yang salah.
Biasanya telur sampai ke ketuhar.
Ada kalanya ia sampai ke tiub fallopio.
Ia jarang berlaku, ia mengalih kerja paipnya.
Ia menggunakan ususnya bagi bekalan darah.
Ia menyebabkan pendarahan rektumnya.
Anak Cik Steinham pasti...
...menekan sarafnya, sebab itulah jantungnya perlahan.
Keluarkan fetus.
Jika dia berjaya dalam pembedahan ini, dia akan pulih.
Bagaimana jika dia nak anaknya?
Dia tak mahu anaknya.
Kita tak boleh bincang tentangnya?
Fetus pernah dipindahkan ke tempat lain sebelum ini.
Uterusnya pun dipindahkan.
Menggugurkan kandungan itu yang melekat pada ususnya merupakan...
...pembedahan yang berbahaya. Menyelamatkannya suatu fantasi.
Ia mengambil 3 saat.
Dia wanita berusia 37 tahun yang patut...
Orang dapat apa mereka dapat.
Ia tak ada kaitan dengan apa mereka patut terima.
Ia tak ada kaitan dengan genitalianya,...
...ia hanya berkaitan dengan genetik awak.
Awak yang suruh saya ambil ujian itu.
Saya tak sedar ia akan jadikan pendapat perubatan awak hebat.
Setiap pendapat peribadi...
Awak tak sangka hukuman mati akan...
Orang meninggal...
Awak, Amber, semua orang.
Jangan berpura-pura macam awak baru sedar.
Saya beri awak suatu diagnosis.
Jika awak tak suka, jalan keluar awak ada di setiap tingkat.
Maaf kerana saya tak berganjak.
Saya tahu awak masih belum menerima berita ini,...
...tapi kami tak ada pilihan lain...
Gugurkan kandungan, boleh.
Saya tak ada teman lelaki, tak ada suami,...
...saya sering berjalan dengan Patty.
Di mana saya harus tanda tangan?
Awak rasa sakit di belakang sini?
Tak.
Awak merawat kecederaan sukan profesional sekarang?
Tak, saya bukan...
Tak faham tentang konsep sindiran. Tak apalah. Ia masih baru.
Dah cakap dengan Wilson?
Saya akan pergi ambil EKG. Tunggu sebentar.
Awak nak saya tidur dengannya supaya dia tak pergi?
- Saya dah cakap dengannya. - Apa awak beritahu dia?
Saya tak cakap apa-apa, saya hanya dengar.
Supaya awak rasa hebat kerana tak buat apa-apa? Cakap pada dia...
Saya bukan pembantu awak. Kebaikan meninggalkan awak...
Dulu kamu pernah bersama?
Dia tinggalkan saya bila saya kurang 85 paun yang terakhir.
Dia kata hanya tinggal sedikit untuk dia kasihi.
Kesedihan mempunyai maksud lain kepada orang lain.
Ia tak bermakna kepada awak.
Grief ialah Newark. Okey? Ada di sana. Tak boleh elakkannya.
Kita hanya perlu tarik nafas, berharap kesesakan lalu lintas tak teruk,...
...dan boleh ke Manhanttan secepat mungkin,...
...jangan beli hartanah di situ.
Awak boleh selesaikan masalah dengan cara itu?
Bukan saya yang nak letak jawatan.
Sebab awak tak kehilangan apa-apa.
Tapi awak pernah menghadapinya. Dia akan dengar cakap awak.
Apa awak buat apabila suami awak meninggal?
Saya cari kerja baru dan saya pindah.
Lihat kesannya sekarang?
Mengasingkan plasenta dari dinding usus besar.
Span. Penyedut. Ada pendarahan.
Tekanan darah menurun. Sistolik 90.
Pendarahan teruk. Pengapit!
Tekanan darah masih menurun...
Kalsium klorida, cepat.
- Masih menurun. - Diam.
Picit limpanya,...
...klta harus paksa platelet keluar supaya darahnya beku.
Dia dalam keadaan lemah, Limpanya lemah, mudah pecah.
Keadaan semakin stabil, Pendarahan berkurangan.
Saya benci hari pelawat. Saya nak gugurkan kandungannya.
Selamat tinggal.
Awak harus halang Wilson daripada melakukan penyelewengan kerjaya.
Cakaplah dengan dia.
Saya dah cakap dua kali. Dia halau saya dari biliknya.
Jika diperli atau dihina? Biar saya lihat dulu.
Ya, secara teknikal, ia dalam kategori perbualan.
Halang rujukannya ke hospital lain.
Cakap yang dia tak boleh serahkan kesnya sehingga....
Cakaplah dengannya. Tolong dia tangani kesedihannya.
Cakaplah tentang masalah yang dia hadapi.
Itu idea yang hebat.
Saya akan belanja dia minum bir.
Ia cukup untuk menghadapi kenyataan bahawa Amber sedang merana...
...dan dunia kita sedang hancur.
Ceritakan kisah awak.
Saya tak bunuh dia.
Awak mabuk dan...
Ya. Jika ayahnya tak mabuk,...
...dia mungkin tak wujud. Jadi...
Awak telefon dia pada tengah malam.
Dia berada dalam bas itu kerana awak.
Saya tak suruh dia keluar.
Saya tak bawa bas itu,...
...saya juga tak bawa lori sampah yang langgar bas itu,...
...saya juga tak beri dia ubat selesema yang membunuhnya.
Ya, saya tahu semua itu benar.
Betul awak tak rasa bersalah?
Jika awak nak dia bekerja di sini, dia perlu tahu dia tak bersendirian.
Cakaplah pada dia yang awak rasa bersalah.
Ia takkan bermakna.
Kalau begitu, cari makna baru. Buatlah sesuatu.
Dia ada masalah neurologi.
Komplikasi pembedahan?
Rasa tidak, matanya asyik berkelip.
Jantungnya juga belum pulih.
Jadi kehamilannya hanya suatu kebetulan.
Denyutan jantung turun kepada 39.
Saya dah beri atropina yang maksimum.
Kami juga nak pasang wayar perentakan bagi...
...menghalang itu! Kami perlukan bantuan di sini.
- Panggil House. - Saya dah panggil.
Cuba sekali lagi.
Untuk awak.
Jika saya minta maaf, ia akan mengubah apa-apa?
Saya takkan percaya awak.
Jika awak percaya saya?
Saya tak boleh bayangkannya pun.
Saya nak pulang...
...sehingga awak bersetuju untuk terus bekerja di hospital ini.
Awak tak boleh buat begitu... Awak mengugut saya,...
...awak nak saya lakukan kerja awak?
Kenapa tak acukan senjata kepada kepala awak sendiri?
Suara hati awak lebih kuat daripada saya.
Teks. Pesakit diserang oleh penyakit jantung. Saya nak pulang!
Awak sanggup korbankan seorang pesakit kerana keputusan...
Supaya awak terus bekerja di sini.
Persahabatan awak lebih bermakna berbanding pesakit ini.
Saya perlu buat apa yang saya fikir betul kepada saya.
Awak perlu buat apa yang awak fikir betul.
Ya, tapi saya boleh lakukannya dengan mudah.
Ke mana dia pergi?
- Status? - Jantungnya dah stabil.
Kami pasang wayar perentak, tapi bradikardianya tetap sama.
House tipu kita.
Saya dah telefon dia tiga kali, dia tak jawab.
Apa awak nak kami buat?
Perkara yang sama kalau dia ada di sini.
Kami akan tanya dia langkah seterusnya.
- Apa kamu syak? - Langsung tak ada apa-apa.
Dia mengalami kekurangan vitamin, kami dah memulihkannya,...
...kehamilan ektopik, kandungan dah digugurkan.
Tapi masalah jantungnya tetap sama,...
...kini dia mengalami masalah di otaknya.
Saya yakin dengan kamu.
Siapa nak pujuk House supaya pesakit ini terus hidup?
Kita boleh lakukannya tanpa House.
Mungkin jadi sesuatu masa pembedahan.
Pembedahan itu dibuat dalam ususnya, bukan dalam otaknya.
Kerisauan, strok, sindrom Tourette, semuanya sebabkan mata berkelip.
Jantung denyut dengan cepat. Tapi di sini, semakin lemah.
M.S. Jika ada lesi di saraf simpatetik jantungnya,...
...pasti ada bradikardia dan kelipan mata.
Tapi bukan kekurangan vitamin dan kehamilan ektopik.
House pasti nak teori yang satukan semuanya.
House tak ada di sini, begitu juga dengan tanda-tandanya.
M.S. menjelaskan semua yang berlaku kepadanya sekarang.
Mulakan interferon bagi M.S.
Boleh saya masuk?
Boleh. Boleh saya pergi?
Saya dah cakap jangan ambil kes itu...
...khususnya bagi menyelesaikan masalah Wilson.
Ia sesuai dengan satu sama lain, kan?
Ini cara awak tunjuk persahabatan awak?
Dengan memaksanya rasa bersalah?
Sebab dia kawan saya. Saya tahu apa yang berkesan dengannya.
Saya takkan benarkan awak mengorbankan pesakit kita.
Pecat saya.
Awak sanggup hancurkan kerjaya,...
...tapi awak tak sanggup minta maaf.
Saya dah minta maaf. Dia tak percaya saya.
- Buat dia percaya awak. - Saya tak percaya.
Awak tak mahu mempercayainya,...
...sebab jika awak beritahu Wilson perasaan awak terhadapnya,...
...tentang apa yang berlaku kepada Amber, tentang peranan awak,...
...dan dia tetap tinggalkan hospital ini?
Jika awak buat diri awak lemah sekali...
...kerana awak sentiasa sombong, tak beremosi...
Awak pun buat macam dia. Awak nak lari.
Cuma dia tak bunuh sesiapa dalam proses itu.
Mana Dr. House?
Dia tak sihat.
M.S. ideanya?
Kami bekerja dalam satu kumpulan. Awak tahulah, usaha masa.
Asal idea itu kita tidak tahu.
Tapi kami bukan satu kumpulan, awak bekerja untuknya.
Awak pula bekerja untuk Patty.
Pasti ideanya....
Dia tak perlukan saya Tapi saya perlukan dia.
Mungkin jika awak diberi peluang,...
...pasti awak dah banyak belajar.
Bukan semua orang dicipta dengan sama.
Dr. House fikir saya menghidap M.S.?
Ya.
Awak menggeletar tadi?
Awak demam.
Itu tanda yang buruk?
Ertinya kami tersilap tentang M.S.
Awak putuskan sambungan kabel saya.
Ia berkesan.
Oleh sebab saya ada pasukan penyelenggaraan seramai 31 orang,...
...awak salah gunakan setiap seorang pada suatu tahap...
Kenapa?
Awak rasa saya tak kisah kalau pesakit mati,...
...tapi saya tak suka kalau tak dapat menonton Celebrity Bowling?
Itu teori yang bagus, terutamanya bila tinggal...
...hanya 10 minit sebelum rancangan kegemaran awak bermula.
Ini alat kawalan jauh dari bilik rehat doktor?
Ini panggilan 911 awak? Selamat tinggal.
Tunggu.
Saya tarik sejarah penggajian awak...
...dari semua hospital dalam tiga negeri ini.
Bagus.
Saya juga akan tukar penetapan TV...
...dalam bangunan ini kepada saluran seni tembikar...
...jika kamu enggan berbincang.
Selamat datang kepada kaunseling pasangan.
- Bukan pembedahan itu. - Waktunya sesuai.
Tapi lokasinya salah, kecuali jika otaknya dalam ususnya.
Jika bakteria masuk saluran darah,...
...ia mungkin menjangkiti otaknya.
Pembedahannya okey. Awak di situ. Awak nampak...
Peptostreptokokus boleh menyebabkan kelipan mata dan...
Tak, awak nak menonton video berbintik dan juga melihat jelmaan?
Diam! Awak buat saya rindu cara House bersenda.
Saya tahu awak kata ia bukan urusan kami,...
...tapi jika House fikir Huntington mempengaruhi awak, mungkin betul...
Bukannya saya tak ada...
Awak nak sangat berjaya tanpanya.
Awak bukan nak mengubatinya. Awak hanya nak buktikan...
Hentikan pita itu!
Zumkannya.
Lihat benjol kecil pada anastomosis...
Ia hematoma, kumpulan darah tak berbahaya.
Sebab itu Chase tak pedulikannya ketika pembedahan itu.
Ia mungkin ganglioma,...
...Chase patut lakukan sesuatu.
Ia tumbesaran abnormal pada sarafnya,...
...itu yang menyebabkan semua tanda-tanda pada pesakit.
Kita perlu membedahnya sekali lagi, untuk mengeluarkan sampel.
Apa awak nak beritahu kami?
Tak ada apa. Ia takkan ubah apa-apa.
Kamu yang perlu bercakap.
Awak sepatutnya baca log psikologi.
Sikap menahan keinginan seks semakin popular.
Apa yang awak tak hadapi takkan hancurkan awak.
Bincang sesama sendiri.
Apa khabar? Bagus?
Bagus. Terima kasih.
Duduk!
Kamu berdua berkawan. Lihat bagaimana kamu...
Kami fikir awak bodoh.
Kami juga makan dengan garpu. Tapi ia tak membuktikan...
Cakap dengan dia. Sebut perasaan awak tentang tindakannya.
Saya dah cakap dia bodoh.
Cakap apa awak fikir tentang pemergiannya.
Saya rasa dia bodoh.
Awak yang bodoh. Dia sedang bersedih.
Tapi awak hanya mengugut dari segi emosi.
Awak dah cakap apa awak fikir tentang itu.
Awak tak setuju, bukan?
Dia tak beritahu awak di depan saya.
Dia perlu buktikan yang dia memihak saya.
Pergilah.
Habislah teori itu.
Maafkan saya kerana awak kehilangan Amber.
Saya tak boleh bayangkan perasaan yang awak hadapi.
Tapi ia takkan pulih jika awak tinggalkan semua orang...
...yang mengambil berat tentang awak.
Awak ingat Amber nak awak tinggalkan kami?
Tak ada siapa dalam hospital ini yang suka Amber.
Waktu yang sama minggu depan?
Awak nak saya lakukan pembedah besar sekali lagi pada pesakit...
...yang nyaris meninggal dalam pembedahan pertamanya...
...untuk melihat jika dia perlukan satu lagi pembedahan yang besar?
Kami perlukan sampel gangliomanya.
Kalau begitu, kamu bercakap tentang pesakit lain.
Pesakit kamu tak ada ganglioma.
Jika ada dan awak tak mengesannya?
Kalau begitu kamu bercakap tentang pakar bedah lain.
Saya kesan semua yang perlu.
Kami bukan bercakap tentang rakaman lain.
Rakaman ini menunjukkan bonjol, kami perlukan biopsi.
Bonjol?
Ya, atuk saya meninggal kerana bonjol.
Dia takkan berjaya jika kami beri dia anestesia lagi.
Saya tak perlu cakap kali ketiga.
Awak akan buat untuk House.
Ya.
Apa awak cadangkan?
Pesakit itu demam panas,...
...denyut jantung yang perlahan dan peluang hidup yang rendah...
...jika kita terus berdiri macam orang bodoh di sini.
Saya cadangkan supaya kamu jangan berdiri macam orang bodoh.
Macam mana nak keluarkan arang batu dari gunung orang lain?
Tanpa House, tak bererti kita tak boleh berfikir tentangnya.
Tapi kita tak perlu bercakap macam dia.
Jangan korek ke bawah, korek dari tepi.
Kita masukkan skop bercahaya melalui rektumnya,...
...alihkan ususnya hingga jumpa gangliomanya,...
...seterusnya kita menolaknya ke permukaan.
Ada cahaya, kita potong.
Kami buat lubang yang kecil,...
...tapi ia pasti menyakitkan.
Selepas pembedahan itu, kami tak boleh beri awak anestesia lagi.
Boleh saya cakap dengan Dr. House?
Tak boleh. Kami boleh lakukannya. Kami tahu apa kami buat.
Saya bukan nak menghina kamu,...
...bekas bos saya tak memaksa saya ke sini kerana awak atau...
Bekas bos?
Dia dah cari orang baru.
- Maafkan saya, awak pasti... - Saya okey.
Dia ada lawatan ke Beijing yang penting, banyak kerja perlu dibuat.
Dia tak boleh tunggu sampai saya pulih.
Kami diberi latihan yang bagus.
Kami akan jaga awak dengan baik.
Kenapa awak benarkan dia layan awak macam awak ini tak penting?
Dunia ini perlukan budak pesuruh.
Jangan cakap begitu. Awak lebih hebat daripada itu.
Saya boleh menerimanya. Kenapa awak tak boleh?
Sebab hidup kita pendek.
Hidup awak mungkin berakhir dalam bilik pembedahan tempoh hari.
Awak mungkin takkan hidup untuk diri sendiri.
Gerakan kewanitaan apa... Kita dapat apa kita nak.
Tak boleh.
Kita boleh berhasrat untuk mencapai semua yang kita nak.
Tapi tak semestinya dapat sebab kita inginkannya.
Saya lebih rela hidup rapat dengan burung...
...daripada berharap saya tumbuh sayap.
Dah masuk sigmoid, ke dalam kolon yang menurun.
Saya hidupkan lampu.
Maju ke arah anastomosis.
Itu dia.
Tolak dinding usus ke arah kulit.
Itu dia, saya boleh melihatnya.
Jangan pandang ke bawah.
Skalpel.
Jadi Jumaat ini hari terakhir awak.
Saya pasti rindu awak.
Awak tak patut pergi.
House suruh awak bercakap dengan saya?
Atau awak nak selamatkan pesakit kita itu?
- Sebab pasti ada... - House suruh cakap dengan awak.
- Awak lakukannya. - Saya suruh dia pergi.
Terima kasih.
Tapi saya rasa dia betul.
Awak fikir awak buat pilihan yang rasional.
Awak fikir awak takkan hadapi masalah lagi.
Enam bulan kemudian,...
...awak fikir dan sedar...
...awak tak buat keputusan yang bagus.
Maksud awak kesakitan itu takkan hilang?
Kita boleh menghadapinya.
Bukan dalam dua bulan, bukan dalam dua tahun,...
...tapi tidak,...
...ia takkan hilang.
Berada di sini, bangunan ini,...
...saya ke bilik rehat tadi, saya asyik pandang lokar Amber...
Saya nampak seorang lelaki memakai skarf pagi tadi.
Warnanya mengingatkan saya tentang matanya.
Kami tinggal 500 batu dari sini.
- Saya perlu buat sesuatu. - Buatlah.
Tapi jangan fikir ia pilihan yang bagus, sebab...
...memang tak ada.
Ia bukan ganglioma. Pembedahan bukan masalahnya.
Deposit protein yang abnormal. Amiloidosis.
Ia menjelaskan kelipan mata dan kadar denyut jantung yang perlahan.
Bagi merawat amiloidosis, kita harus merawat puncanya.
Bukannya ada banyak punca yang menyebabkan amiloid.
Artritis reumatoid?
Demam Mediterranean.
Limfoma.
Tak mungkin semuanya betul.
Tak mungkin juga semuanya salah.
Sendinya tak sakit, sakit abdomen, tapi lenyap bila kandungannya digugurkan...
Tak ada nodus limfa yang ketara.
Nak menyumbang sesuatu yang membina?
Maafkan saya.
Dia mempunyai banyak nodus limfa yang ketara,...
...sakit sendi dan abdomen.
Dia pasti pulih sebelum malam.
Jika kita tak cari punca amiloidosis,...
...kita tak boleh keluarkan wayar itu darinya,...
...dia takkan keluar dari hospital ini.
Tapi siapa perlukan House?
Saya bersyukur kita kehilangan pelatih kita.
Awak nak saya buat keputusan?
Nampaknya ada percanggahan.
Ini bukan cara untuk menghalang saya daripada meninggalkan hospital ini?
Adakah ia nampak macam suatu rancangan?
Tak. Dia memang tenat, bukan?
Keradangan, nukleus yang besar, ada juga aktiviti mitotik.
Mungkin limfoma.
Tak ada nodus limfa yang ketara.
Bukan macam suatu kemungkinan, tak boleh ditepikan sama sekali.
Saya pakar onkologi, saya hanya lihat kanser.
Jika awak tunjuk pakar imunologi, mereka akan lihat autoimun.
Saya dah tunjuk kepada pakar autoimun.
Saya akan mulakan rawatan kemo.
Awak patut pergi.
House tak mahu kehilangan teman sampingannya.
Cuddy pula tak mahu kehilangan orang yang boleh mengawal House.
Tak ada siapa yang bercakap tentang keinginan awak.
Bukannya saya ingin...
Ingin atau perlu...
Jika hidup awak lebih senang...
...di tempat lain, pergilah.
Semua orang akan lakukannya.
Jangan harapkan perubahan dengan begitu cepat...
Limfoma idea awak?
Kenapa?
Saya rasa lebih sihat.
Ada kala masa awak terima rawatan cukup menyenangkan.
Awak dah cuba 18 jenis rawatan.
Ini rawatan pertama yang buat saya rasa lebih sihat.
Saya rasa ia bukan dari segi psikologi.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya tak sepatutnya marah awak.
Pilihan awak memang pilihan awak.
Awak bukan macam saya.
Mungkin awak ada sayap.
Saya menghidap Huntington's Chorea.
Beberapa tahun nanti, sistem saraf saya,...
...kemahiran kognitif, juga keseimbangan emosi saya...
...akan hancur.
Saya takkan boleh terbang.
Saya takkan boleh berjalan pun.
Saya takkan boleh bernafas.
Awak nak pastikan hidup awak berguna?
Saya takkan jadi pesuruh orang...
...dan ikut arahan saja.
Saya nak sesuatu yang berbeza, sebab ini saya.
Saya pun.
Bukan kerana awak selamatkan nyawa saya.
Saya memohon kerja di sebuah yayasan,...
...menguruskan divisyen kewangan mereka.
Saya tak pasti jika saya akan dapat kerja itu, jika tak dapat,...
...ada yayasan lain.
Dah pukul empat. Waktu menonton drama.
Alat kawalan jauh jururawat boleh digunakan dalam bilik rehat doktor.
Kenapa awak fikir Wilson nak tinggalkan hospital ini?
Berapa kali awak nak saya guna perkataan bodoh?
Itu jawapan yang baik untuk awak?
Setiap kali bila orang buat sesuatu yang luar biasa,...
...awak kata mereka fikirkan...
...perkara yang bukan-bukan.
Sebab itulah saya kuncikan kamu berdua dalam satu bilik.
Supaya awak akan cakap sesuatu yang bodoh dan tidak sensitif,...
...dan mungkin dengan sedikit kebenaran.
Tapi awak tak buat begitu.
Jadi saya hanya buat andaian yang awak tak mahu alasan lain.
Awak takut menghadapi kebenaran.
Awak tak dengar cakap saya, bukan?
Cuba lain kali. Awak akan tahu nanti.
Awak nampak macam awak berusia 37 tahun.
Saya memang berusia 37 tahun.
Awak nampak macam awak hanya berusia 27 tahun minggu lalu.
Lainlah jika saya pengsan selama 10 tahun, kulit awak...
Dia mempunyai limfoma. Mungkin rawatan kemo...
- Hentikan rawatan kemo. - Dia semakin pulih.
Bradikardia semakin pulih. Kami tak...
Ada tanda-tanda lebam?
Dia hentak kakinya ketika dia berhalusinasi.
Bukan limfoma.
Hei, jangan! Tidak!
Saya ingat tidak bermakna ya.
Itu bukan tanda lebam.
Ia lesi mikrobakteria.
Dia menghidap leprosi lepromatus.
Dia mungkin terkena jangkitan itu di luar negara.
Kemo hancurkan sebahagian bakteria itu, dia rasa sihat,...
...ia lemahkan sistem imunnya, keadaannya jadi lebih teruk.
Leprosi? Anggota badan saya tertanggal begitu saja.
Yang ini lebih hebat.
Ia juga dikenali sebagai leprosi cantik.
Ia tidak mencacatkan awak.
Ia bukan kulit awak nampak lebih muda, halus,...
Jangan biar perempuan lain dengar ini.
Mereka pasti nak jilat muka awak nanti.
Lainlah jika awak wanita macam itu...
Bagi dia antibiotik dan prednisone.
Dia akan pulih.
Dah lebih daripada pukul 4, saya dah lambat.
Tak guna.
Apa dia?
Dia gembira awak akan pulih.
Tapi dia pasti gembira jika awak pulih 5 minit yang lalu.
Diagnosis Dr. House disahkan oleh ujian yang kami lakukan.
Nasib baik.
Masa awak hamil,...
...tekanan fizikal mencetuskan enodosum leprosum,...
...komplikasi biasa bagi leprosi.
Ia menyebabkan keradangan saraf ke jantung awak,...
...awak tak dapat menyerap vitamin,...
...ia meninggalkan parut pada tiub fallopio awak.
Ia menjelaskan kesemuanya.
Baik awak beri saya krim kulit sekali.
Awak mungkin perlukannya ketika menghadiri temu duga.
Saya akan bekerja semula dengan Patty.
Orang yang menggantikan saya tak suka kerja itu.
Dia kata saya boleh uruskan beberapa projek saya sendiri,...
...supaya peranan saya lebih kuat.
Awak fikir dia akan berubah?
Saya tak tahu.
Sebenarnya, saya tak pasti jika saya...
Awak boleh berubah.
Tak.
Saya tak pasti jika saya nak dia berubah.
Dia bertimbang rasa.
Dia seorang lagi majikan, dan saya pula...
...seorang lagi pekerja.
Dalam keadaan yang pelik, kehadiran saya penting.
Saya lebih suka awak, awak kini sedang sakit.
Saya tersilap.
Awak cuba sesuatu.
Dia nak bekerja semula untuk wanita bodoh itu.
Kasihan betul.
Awak ingat ia akan berubah?
Dia nyaris meninggal,...
...sebab kerjanya itu. Ya, saya fikir...
Keadaan nyaris meninggal itu takkan mengubah apa-apa.
Kematian menukar segalanya.
Maafkan saya.
Saya tahu saya tak cuba membunuhnya.
Saya tahu saya tak mahu dia cedera,...
...saya tahu ia suatu kemalangan,...
...tapi saya rasa teruk, dia meninggal kerana saya.
Saya tak salahkan awak.
Saya ingin salahkan awak, saya cuba salahkan awak.
Saya kaji fail Amber lebih seratus kali untuk mencari jalan...
Tapi ia bukan salah awak.
Kalau begitu, kita okey?
Saya tahu awak tak fikir begitu, tapi...
...mungkin saya boleh bantu awak.
Kita tak okey.
Saya bukan nak meninggalkan hospital ini kerana Amber.
Saya tak ingin beritahu awak sebab....
Sebab saya cuba,...
...seperti saya selalu buat, melindungi awak,...
...yang merupakan masalahnya.
Awak sebarkan kesengsaraan sebab awak tak rasa apa-apa.
Awak manipulasi orang sebab awak tak oleh uruskan...
...sebarang pertalian yang sebenarnya.
Saya membolehkan semua itu selama beberapa tahun,...
...permainan, perasaan ikut nafsu, panggilan tengah malam.
Saya yang patut berada dalam bas itu, bukan...
Awak patut berada dalam bas itu seorang diri.
Satu perkara yang saya belajar daripada Amber saya kena jaga diri saya.
Kita bukan lagi kawan, House.
Saya tak pasti jika kita berkawan selama ini.